- comme deux et deux font quatre
- être deux et deux font quatre

être deux et deux font quatre
следовать прописным истинам, быть банальным
Je ne reproche pas à mon mari de manquer d'esprit raisonnable, certes! Mais vous avez des finesses, des sensibilités. Vous êtes moins deux et deux font quatre. (J. Romains, Les Hommes de bonne Volonté.) — Я, конечно, не упрекаю моего мужа в отсутствии рассудительности! Но в вас есть тонкость, чувствительность. Вы меньше придерживаетесь прописных истин.

1. {adj}
1) два; двое
en deux temps — в два приема; {разг.} в два счета, быстро
deux fois plus — вдвое больше
deux fois rien — пустяк, ерунда
promettre et tenir sont deux {посл.} — из посула шубы не сошьешь
y en a pas deux {прост.} — другого такого не сыщешь
on est deux! {разг.} — 1) сам такой! 2) не на того напал; ты у меня получишь!
2) {перен.} пара, совсем немного
à deux pas d'ici — в двух шагах отсюда
3) второй
page deux — вторая страница
numéro deux — второй номер, номер два
2. {m}
1) число два
à deux — вдвоем
tous (les) deux — вдвоем, оба
deux à deux, deux par deux — по двое, попарно
de deux en deux — через два
en deux — надвое, пополам
jamais deux sans trois — бог троицу любит
piquer des deux — пришпорить коня; пуститься бежать
en moins de deux {разг.} — в два счета, моментально
entre les deux — серединка на половинку; ни то ни се; так себе
cela est claire comme deux et deux font quatre — это ясно как дважды два четыре
cela fait deux — это две разные вещи, это не одно и то же
à nous deux! — а ну-ка!, а теперь, кто кого!
ne faire ni une ni deux — долго не раздумывать
de mes deux {груб.} — дрянной, паршивый, дерьмовый
comme pas deux {разг.} — как никто другой
nous deux mon frère {разг.} — мы вдвоем с братом
2) цифра два, двойка ( также отметка, игральная карта )
3) второе число
le deux mai — второе мая, второго мая
4) двойка ( гоночная лодка )
deux rameurs de couple — парная двойка
deux rameurs de pointe — распашная двойка
5) {театр} ( le deux ) второй акт
6) дом номер два; второй номер ( в гостинице )